August 13th, 2009

1

(no subject)

На Венецианском биеннале Сильвестр Сталлоне получит приз Жеже-ЛеКультра, награду, учрежденную фестивалем совместно с известными швейцарскими часовщиками. В оригинале название приза звучит так: "Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award". Переводится это следующим образом — "Приз ЖЖ-Лекультра "Банзай, режиссер!"

Предыдущие лауреаты — Такеши Китано, Аньес Варда и Аббас Киаростами.

Данный приз говорит о двух вещах. Со стороны биеннале он говорит о том, что Сталлоне, увы, состарился, — именно поэтому его признала ветхая Европа. Со стороны "Жеже-ЛеКультр" приз говорит о том, что в "итальянского жеребца" в юности был вставлен часовой механизм с автоподзаводом, позволяющий ему до сих пор играть Рэмбо и Рокки. Официальная же версия гласит, что начиная с "Аллеи рая" Сталлоне показал себя самобытным режиссером с оригинальным взглядом на мир и киноискусство; важно также и то, что "даже истекая кровью, его персонажи преисполнены нежности". Что ж, Восточная Европа знала это всегда (см. "Рокки IV"), хорошо, что дошло и до Западной.