February 4th, 2006

1

(no subject)

Я повадился смотреть фильмы без перевода, но с английскими или русскими субтитрами (иначе ничерта непонятно).
Посмотрев таким образом вчера "Таксиста" и "Крестного отца. Часть 1" пришел к выводу, что фильмы без русского дубляжа и закадрового перевода выглядят гораздо круче и интереснее - реально, будто б смотришь совсем другой фильм, чем смотрел до этого. К сожалению, приходится констатировать и тот неутешительный факт, что американские актеры играют лучше наших, российских.
Американские актеры играют совершенно реалистично и натурально, а наши играют на публику: орут, будто на театральной сцене, будто хотят, чтобы их на райке все услышали. Ну, в общем, не живут в том экранном мире, а именно что играют. Может, блять, нашим современным театральным актерам надо запретить в кино сниматься?